Awayituja (aymara)
Diez minutos de cuento al día es la actividad con mejor retorno de toda la etapa inicial. Y no cuesta nada.
Awayituja (aymara) forma parte de la colección de cuentos infantiles que publica el Ministerio de Educación de Bolivia para Educación Inicial. Aquí lo tienes completo en PDF.
De qué trata
La versión en lengua aymara de la historia de Leo y Ale y su aguayo querido: el que los lleva al mercado y a la plaza, el que los abriga cuando hace frío y el que en la escuela la maestra usa para explicar todos sus usos.
El cuento trabaja la cultura y los objetos propios, uno de los temas que se abordan en el nivel inicial a través de la lectura compartida.
Un cuento en lengua aymara
Este cuento está escrito en aymara. No es una traducción de relleno: forma parte de la colección que el Ministerio publica en lenguas originarias.
Tiene valor incluso en familias que no hablan la lengua. A esta edad el oído está en su mejor momento para reconocer sonidos distintos, y escuchar otra lengua deja huella. Es también la forma más natural de que el niño entienda desde pequeño que en Bolivia se habla de muchas maneras.
Quién lo escribió
La colección está escrita por maestras y maestros bolivianos dentro del programa de producción de cuentos infantiles del Ministerio, con revisión técnica pedagógica. No son textos importados: salen del aula boliviana.
Cómo leerlo para que enganche
Léelo acompañado. En inicial el cuento se lee con un adulto: él lee y el niño sigue las imágenes. Esa conversación mientras se lee vale tanto como el cuento.
Pregunta por el camino. «¿Qué crees que va a pasar?» convierte la lectura en un diálogo, y ahí es donde se amplía el vocabulario de verdad.
Repítelo. A los niños pequeños les gusta la repetición, y repetir es justo lo que les permite anticiparse y participar. No hace falta uno distinto cada día.
Deja que pase las páginas. Manipular el libro forma parte del aprendizaje: entender que se lee de izquierda a derecha y que las páginas van en orden.
Para el aula
Funciona bien como lectura compartida en grupo y como punto de partida para actividades de expresión oral. Si imprimes solo las ilustraciones, el grupo puede reconstruir la historia con sus propias palabras, que es un ejercicio excelente de comprensión.
Y como el PDF se puede reimprimir, la misma actividad se repite las veces que haga falta sin gastar más material.
Otros cuentos de la colección
- El ratoncito y el queso
- Chicharrín y Chicharro
- Owen, mi perrito comelón
- Owen, mi perrito comelón (aymara)
- ¿Dónde están mis huevos?
- Ver los 23 cuentos
Y los textos del nivel, en libros de Inicial.
Qué hacer después de leerlo
El cuento rinde el doble si no termina al cerrar el PDF. Tres actividades que funcionan y no necesitan preparación:
Que lo cuente él. Pídele que te lo cuente a ti, con sus palabras. Se saltará cosas y cambiará otras, y da igual: reconstruir una historia es de los ejercicios de comprensión más completos que existen a esta edad.
Que dibuje su parte favorita. Y que te explique por qué esa. La explicación vale más que el dibujo.
Cambiadle el final. «¿Y si hubiera pasado otra cosa?» Inventar un final distinto obliga a entender el original, y suele ser lo que más les divierte.
La fuente es el Ministerio de Educación de Bolivia, que es quien elabora y publica este material.
Preguntas frecuentes
¿Dónde descargo este cuento en PDF?
En esta misma página, con el botón de arriba. Es gratuito, sin registro y el archivo se abre al momento.
¿Para qué edad es?
Para Educación Inicial, los dos años previos a primaria. Está pensado para lectura compartida: el adulto lee y el niño sigue las imágenes.
¿Quién escribe estos cuentos?
Maestras y maestros bolivianos, dentro del programa de producción de cuentos infantiles del Ministerio de Educación, con revisión técnica pedagógica.
¿Sirve si el niño todavía no sabe leer?
Precisamente para eso. Leer juntos antes de saber leer es lo que amplía vocabulario y asocia los libros con un rato agradable, que es lo que decide si será lector.
¿Puedo imprimirlo?
Sí, entero o por páginas. Abre el PDF, entra en Imprimir y elige el rango. Imprimir solo las ilustraciones da mucho juego para que el niño cuente la historia.
¿Hay cuentos en lenguas originarias?
Sí, la colección incluye títulos en quechua, aymara y guaraní. Los tienes todos en cuentos infantiles para Inicial.